- に至るまで
- -にいたるまで【-に至るまで】
●その後, 彼からは今に至るまで何の連絡もない. He hasn't been in touch at all since (then).
・彼女の自殺に至るまでの経緯を知りたい. I want to know about the events leading up to her suicide.
・この寺院の建築材料は釘一本に至るまですべて特注品です. All the materials for building the temple, right down to the last nail, were specially ordered.
・彼が身につけているものは眼鏡から靴ひもに至るまで妻の好みに合うように選び抜かれている. Everything he wears, from his glasses (down) to his shoelaces, is chosen to please his wife.
Japanese-English dictionary. 2013.